几个易表达错误的句子

以下句子是中国人常说错或经常糊涂的句子,不过句子本身并没有错误,而是说得不地道,也就是说老外不会那样说,你要说,可能老外也明白,但是并不一定全部明白你,而且觉得你说出来怪怪的。

1. (错误) I don’t hope so. 我不希望如此。
    (正确) I hope not.

这个错误可能来源于”I don’t think so.” (我不这样认为),这句话是对的,但是你要说“我不希望这样”或“我不希望如此”,就不能说“I don’t hope so.”,而是“I hope not.”,这是老外地道说法;

Continue reading “几个易表达错误的句子”