Kick Ass vs Kiss Ass

Kick ass and Kiss ass 是北美常见的俚语。说出来的意思往往不是字面上的意思。

Kick ass

Kick ass 字面上是“踢屁股”, 口语中常表示 "很厉害、打败, 大胜, 横扫, 秒杀" 等的意思, 而且强调的是"大胜"而不是小胜，用 Win 不能表达透彻的时候，就常常说 Kick ass.

例如：

I kicked his ass. 我秒杀他了。(轻而易举地打败他)

如果觉得自己很牛，也可以用 Kick ass 表示充分的自信。

Kiss ass

Kiss ass 一般是指拍马屁。